-
1 крыть крышу тростником
General subject: reedУниверсальный русско-английский словарь > крыть крышу тростником
-
2 крыть крышу тростником
vconstruct. mit Schilf deckenУниверсальный русско-немецкий словарь > крыть крышу тростником
-
3 крыть крышу тростником или соломой
General subject: reedУниверсальный русско-английский словарь > крыть крышу тростником или соломой
-
4 reed
ri:d
1. сущ.
1) тростник, камыш, растение болот
2) стволы тростника (используемые, например, для крыш)
3) перен. слабый человек (гибкий как тростник) ;
нечто ненадежное broken reed lean on a reed
4) поэт. стрела
5) дудочка
6) муз. язычок( в фаготе, гобое) ;
мн. язычковые музыкальные инструменты
7) древнееврейская мера длины (в виде стебля тростника)
8) буколическая, пасторальная поэзия
2. гл.
1) использовать тростник или камыш в декоративных или прикладных целях
2) покрывать крыши камышом (ботаника) тростник, камыш (Phragmites) тростинка, камышинка ( собирательнле) тростниковые заросли( собирательнле) кровельная солома (the *) (собирательнле) крупностебельные травы (типа осоки) стрела свирель, дудочка буколическая поэзия язычок (муз. инструмента) язычковый музыкальный инструмент - the *s of the orchestra язычковые инструменты оркестра (горное) запальный шнур( текстильное) бердо > broken * (библеизм) трость надломленная;
ненадежная /шаткая/ опора;
нечто не внушающее доверия;
ненадежный человек > to lean on /to trust to/ a (broken) * полагаться на что-л. ненадежное;
рассчитывать на ненадежного человека > he proved a broken * оказалось, что на него надежда плоха крыть крышу тростником или соломой a broken ~ ненадежный человек a broken ~ непрочная вещь;
to lean on a reed полагаться( на что-л.) ненадежное a broken ~ непрочная вещь;
to lean on a reed полагаться (на что-л.) ненадежное reed буколическая поэзия ~ горн. запальный шнур ~ покрывать (крыши) тростником или соломой ~ свирель ~ поэт. стрела ~ тростник, камыш;
тростниковые заросли ~ тростник или солома для крыш ~ pl язычковые музыкальные инструменты ~ муз. язычок -
5 reed
1. [rıd] n1. 1) бот. тростник, камыш ( Phragmites)2) тростинка, камышинка3) собир. тростниковые заросли4) собир. кровельная солома2. (the reed) собир. крупностебельные травы ( типа осоки)3. поэт. стрела4. 1) свирель, дудочка2) буколическая поэзия5. 1) язычок (муз. инструмента)2) язычковый музыкальный инструмент6. горн. запальный шнур7. текст. бёрдо♢
broken reed - а) библ. трость надломленная; б) ненадёжная /шаткая/ опора; нечто не внушающее доверия; ненадёжный человекto lean on /to trust to/ a (broken) reed - полагаться на что-л. ненадёжное; рассчитывать на ненадёжного человека
2. [ri:d] vhe proved a broken reed - оказалось, что на него надежда плоха
крыть крышу тростником или соломой -
6 mit Schilf decken
предл. -
7 reed
1. n бот. тростник, камыш2. n тростинка, камышинка3. n собир. тростниковые заросли4. n собир. кровельная солома5. n собир. крупностебельные травы6. n поэт. стрела7. n свирель, дудочкаreed pipe — свирель, дудочка
8. n буколическая поэзия9. n язычок10. n язычковый музыкальный инструмент11. n горн. запальный шнур12. n текст. бёрдоhe proved a broken reed — оказалось, что на него надежда плоха
13. v крыть крышу тростником или соломой -
8 бгъэн
I 1. бот. тростник обыкновенный (Phragmites communis)/ Илъэс бжыгъэкIэ псыхъуэхэм, щIыпIэ псыIэхэм, гуэл Iуфэхэм къыщыкI удз пхъашэ.Бгъэн пыупщIын.2. кровля (из тростника, соломы или грубого сена)/ Псэуалъэ ирабгъэу къагъэсэбэп къэкIыгъэ (къамыл, хьэуазэ, мэкъу пхъашэ, н.).* Бгъэну унэм телъыр псынщIэу мафIэ ябгэм зэщIелыпщIэ. КI. Т.II (ебгъэ) перех. гл. крыть крышу тростником, соломой и т. п./ Къамыл, хьэуазэ сыт хуэдэхэмкIэ псэуалъэм и щхьэр уфэн, къытепIэн, зэхуэщIын.* Дыгъуэпшыхь и мураду къызэрыкIуэжамкIэ, иджы ар {ХьэматI} пхъэ иIущIу е бэкхъ ибгъэу фермэм тетын хуеят. Къ. Хь. -
9 thatch
1. [θætʃ] n1. соломенная или тростниковая крыша; крыша из пальмовых листьев2. солома, тростник или пальмовые листья ( для кровли)3. разг. пальма4. шутл. копна волос, густые волосы2. [θætʃ] v1. крыть соломой, тростником или пальмовыми листьями2. служить кровлей, крышей3. быть кровельщиком -
10 thatch
1. n соломенная или тростниковая крыша; крыша из пальмовых листьев2. n солома, тростник или пальмовые листья3. n разг. пальма4. n шутл. копна волос, густые волосы5. v крыть соломой, тростником или пальмовыми листьями6. v служить кровлей, крышей7. v быть кровельщикомСинонимический ряд:locks (noun) down; fluff; fur; hair; locks; mane; tress; wig; wool
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский